今日最新:筹备奥运让东京想起“日本帝国军”男子4200元买气枪打鸟 鸟没打着人被拘翟鸿祥辞去北京副市长职务西藏珞巴族安居工程完工人均住房180平方王朝才等:PPP推进中面临的难点及相关建议聂树斌冤案被披露近300天原始刑侦记录未找齐真相,你赛得过谣言吗?英国一句话怎么就让这两个国家“打”了70年菲律宾总统访美期间将与美方讨论黄岩岛问题白皮书:中国对钓鱼岛主权无可争辩视频:温家宝答中国的外交政策美防长帕内塔:不认可中国崛起威胁美国观点纽约爆发万人抗议游行 高喊“特朗普下台”美媒关注我国卫星发射失利称任务过多环球时报:2013,中国人对反腐败有了些信心老板覃辉称已卖掉天上人间 1月内解决遗留问题美国称希望中日对话解决钓鱼岛问题

笑翻!华姐“呵呵”的英文标准腾讯qq群网站打不开 翻译来了

发布时间:2019-08-08 22:55:04 来源:万隆证券网

(原 标 题 :笑 翻 !华 姐 “呵 呵 ”的 英 文 标 准 翻 译 来 了 ) {keyword}

新能源时代已经来临,为什么建议买新能源车

“我 只 想 呵 呵 两 声 。”

昨 天 的 外 交 部 记 者 会 上 ,外 交 部 发 言 人 华 春 莹 回 应 外 媒 记 者 “美 方 称 中 方 经 常 出 尔 反 尔 ”的 问 题 时 ,作 出 上 述 表 态 ,刷 遍 舆 论 场 。

“呵 呵 ”这 个 词 什 么 意 思 ,不 必 多 说 ,中 国 网 友 会 心 一 笑 。那 么 用 英 语 ,“呵 呵 ”该 怎 么 翻 译 呢 ?长 安 街 知 事 注 意 到 ,今 天 ,外 交 部 发 言 人 办 公 室 官 方 微 信 给 出 了 答 案 。

华 春 莹 (资 料 图 ){keyword}

大同市考古研究所党支部书记、所长张志忠违规使用福利费问题。

7月 31日 的 外 交 部 记 者 会 上 ,有 腾 讯 qq群 网 站 打 不 开 记 者 问 ,美 国 总 统 特 朗 普 称 ,中 方 经 常 出 尔 反 尔 。如 果 要 等 到 明 年 大 选 他 连 任 之 后 才 签 订 协 议 ,那 一 定 会 是 一 个 更 差 的 协 议 。中 方 对 此 有 何 评 论 ?{keyword}

  省气象台12月2日9时50分发布寒潮蓝色预警,预警区域:大同、朔州、忻州、太原、阳泉、晋中、吕梁、临汾、运城、长治、晋城。

华 春 莹 表 示 ,我 看 到 了 有 关 报 道 。我 只 想 “呵 呵 ”两 声 。(On your third question, I have seen relevant reports and twitter. Hmm. How interesting.)

划 重 点 :

我 只 想 “呵 呵 ”两 声

Hmm. How interesting!

脑 补 一 个 “微 笑 ”画 面

除 此 之 外 ,这 次 记 者 会 上 ,其 实 还 有 不 少 “呵 呵 ”内 容 。

比 如 华 春 莹 表 示 :事 实 上 ,(美 国 )自 己 生 病 ,却 让 别 人 吃 药 ,也 是 没 有 任 何 用 的 。这 句 话 翻 译 成 英 语 是 “In fact, it's useless to ask others to take pills when the US is ill itself. ”{keyword}

初检机构为四川省食品药品检验检测院,复检机构为中国测试技术研究院。

长 安 街 知 事 注 意 到 ,此 前 ,外 交 部 的 “神 翻 译 ”也 颇 为 有 趣 。

比 如 ,2018年 8月 ,华 春 莹 曾 在 记 者 会 上 表 示 :对 于 美 方 各 种 花 式 “甩 锅 ”,对 不 起 ,我 们 不 想 接 ,也 不 能 接 。官 方 翻 译 为 “The US wants to make China a scapegoat. But so sorry, we don't want to be one. And don't even think of making us one.”

再 比 如 ,发 言 人 耿 爽 曾 表 示 “中 国 不 是 吓 大 的 ”,官 方 翻 译 为 “threats and intimidation will never work on China(威 胁 及 恐 吓 永 远 对 中 国 起 不 了 作 用 )”;

7月 3日 ,耿 爽 火 力 全 开 ,曾 连 用 了 10个 成 语 硬 刚 英 国 外 交 大 臣 亨 特 的 涉 港 言 论 。这 些 成 语 是 这 样 翻 译 的 ——

不 思 悔 改 、信 口 雌 黄 :keeps lying without remorse

自 作 多 情 、痴 心 妄 想 :nothing more than self-entertaining

厚 颜 无 耻 :How brazen is that

{keyword}

两国元首对基什内尔-塞佩尼克水电站、贝尔格拉诺货运铁路改造项目在对话机制协调推动下取得的进展表示满意。

不 自 量 力 :overreach

嗯 ……看 来 ,还 是 中 文 更 加 霸 气 !{keyword}

检验机构为湖南省产商品质量监督检验研究院。

附 7月 31日 记 者 会 双 语 实 录 (节 选 ){keyword}

随着新能源汽车的不断发展成熟,如今,在路上,挂着浅绿色牌照的新能源汽车已经是随处可见,新能源时代已经来临,你会换车吗?对于这个问题来说,与我而言我是愿意换车的,说说我的理由,第一个可以不用摇号还有新能源指标,甚至能够享受不限行的措施,随着城市的错峰限行的政策,以及摇号政策实行各种限制。

问 :第 一 个 问 题 ,中 国 文 化 和 旅 游 部 刚 刚 发 布 消 息 称 ,鉴 于 当 前 两 岸 关 系 ,决 定 自 8月 1日 起 暂 停 47个 城 市 大 陆 居 民 赴 台 个 人 游 试 点 。台 湾 方 面 评 论 称 ,大 陆 的 决 定 与 蔡 英 文 前 不 久 “过 境 ”美 国 并 高 调 评 价 香 港 “反 送 中 ”问 题 有 关 。你 对 此 有 何 评 论 ?第 二 个 问 题 ,你 昨 天 评 论 朝 鲜 《劳 动 新 闻 》涉 港 文 章 ,称 其 发 出 了 正 义 的 声 音 ,但 同 时 却 批 评 蓬 佩 奥 涉 港 言 论 。香 港 有 评 论 称 ,这 是 互 相 矛 盾 、双 重 标 准 。你 对 此 有 何 回 应 ?第 三 个 问 题 ,刚 刚 媒 体 报 道 称 ,在 上 海 举 行 的 中 美 经 贸 磋 商 结 束 得 很 快 。是 否 表 明 此 轮 谈 判 不 欢 而 散 ?此 外 ,美 国 总 统 特 朗 普 称 ,中 方 经 常 出 尔 反 尔 。如 果 要 等 到 明 年 大 选 他 连 任 之 后 才 签 订 协 议 ,那 一 定 会 是 一 个 更 差 的 协 议 。中 方 对 此 有 何 评 论 ?

Q: First question, China's Ministry of Culture and Tourism just released this information. In view of the current cross-strait relations, it decided to suspend the individual travel of residents of 47 mainland cities to Taiwan from August 1. Taiwan media say this is related to Tsai Ing-wen's recent transit in the US and her blatant remarks on the recent protests in Hong Kong. What is your comment on that? Second question, yesterday you said the Hong Kong-related article in Rodong Sinmun is a voice of justice while criticizing US Secretary of State Mike Pompeo's comments on Hong Kong. Some in Hong Kong say this is double standards. Do you have any response to that? Third question, the media just reported that the trade talks in Shanghai were very short. Does that signal an unsuccessful meeting? Besides, President Trump tweeted that China has been flip-flopping, and that if China wants to wait until he gets re-elected next year, the deal they get will be much tougher than what we are negotiating now. What's your comment?

答 :关 于 第 一 个 问 题 ,台 湾 是 中 国 的 一 部 分 ,两 岸 事 务 不 属 于 外 交 问 题 。请 你 向 国 台 办 询 问 。

A: On your first question, Taiwan is part of China, and cross-strait affairs are not diplomatic matters. I'd refer you to the Taiwan Affairs Office of the State Council.{keyword}

随着新能源汽车的不断发展成熟,如今,在路上,挂着浅绿色牌照的新能源汽车已经是随处可见,新能源时代已经来临,你会换车吗?对于这个问题来说,与我而言我是愿意换车的,说说我的理由,第一个可以不用摇号还有新能源指标,甚至能够享受不限行的措施,随着城市的错峰限行的政策,以及摇号政策实行各种限制。

关 于 第 二 个 问 题 ,我 不 知 道 你 提 到 的 是 香 港 哪 些 人 认 为 我 昨 天 的 表 态 有 双 重 标 准 。我 说 的 都 是 客 观 的 ,是 根 据 事 情 本 身 的 是 非 曲 直 作 出 判 断 和 评 价 的 。

On your second question, I don't know which people in Hong Kong think my comments yesterday are double standards. What I said is objective. I make judgments and comments based on facts.

关 于 第 三 个 问 题 ,我 看 到 了 有 关 报 道 。我 只 想 “呵 呵 ”两 声 。

On your third question, I have seen relevant reports and twitter. Hmm. How interesting.{keyword}

肝脏的关键作用是帮助人体对付自由基,排除毒素,净化血液。

因 为 你 知 道 ,中 美 经 贸 磋 商 一 年 多 来 ,是 谁 出 尔 反 尔 、言 而 无 信 、反 复 无 常 ,大 家 都 有 目 共 睹 。而 中 方 对 于 经 贸 磋 商 的 立 场 始 终 如 一 。双 方 经 贸 团 队 目 前 正 在 上 海 磋 商 ,你 刚 才 说 到 的 最 新 情 况 ,我 还 不 掌 握 。在 这 个 时 候 ,美 方 放 话 试 图 极 限 施 压 是 没 有 意 义 的 。事 实 上 ,自 己 生 病 ,却 让 别 人 吃 药 ,也 是 没 有 任 何 用 的 。我 认 为 ,在 经 贸 磋 商 问 题 上 ,美 方 应 该 更 多 地 展 现 诚 意 和 诚 信 。

We all know who has been flip-flopping in the trade talks over the past year or so. In contrast, China's position remains consistent. The Chinese and American negotiating teams are now in Shanghai for trade talks. I'm not aware of the latest information you mentioned. It just doesn't make any sense if the US tries to exert maximum pressure at this particular time. In fact, it's useless to ask others to take pills when the US is ill itself. I believe the US needs to show more sincerity and good faith on this issue.

{keyword}

所以科创板大概率会有实质性举措,是明年资本市场不确定性因素当中比较确定的一个。

责编:顿温韦